You can apply one application in one category per pancard irrespective of the broker or demat account. You can apply in different categories like policyholder, retail, employee with same pancard but remember to apply only one of Retail OR HNI.. Don't apply both..
One pan one application in each category, ph / retail / employee. If applied multiple application of same category having same pan, all will be rejected.